hinken

v/i

1. (hat gehinkt) (have a) limp; mit oder auf dem linken Bein hinken limp with one’s left leg; der Vergleich hinkt fig. the metaphor doesn’t work

2. (ist) irgendwohin: limp

* * *

das Hinken

hobble

* * *

hịn|ken ['hɪŋkn]

vi

1) (= gehbehindert sein) to limp, to walk with a limp

mit or auf dem rechten Bein hinken — to have a limp in one's right leg

2) aux sein (= sich fortbewegen) to limp

3) (fig) (Beispiel) to be inappropriate; (Vergleich) to be misleading; (Vers, Reim) to be clumsy

* * *

1) (to walk in an uneven manner (usually because one has hurt one's foot or leg): He twisted his ankle and came limping home.) limp

2) (the act of limping: He walks with a limp.) limp

* * *

hin·ken

[ˈhɪŋkn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (das Bein nachziehen)

▪ [auf etw dat/mit etw dat] \hinken to limp [with sth]

mit einem Bein \hinken to have a gammy leg [or a limp]

▪ \hinkend limping

2. Hilfsverb: sein (sich hinkend fortbewegen)

▪ irgendwohin \hinken to limp [or hobble] somewhere

3. Hilfsverb: haben (nicht ganz zutreffen) to not work

der Vergleich hinkt the comparison doesn't work, you can't compare them

* * *

intransitives Verb

1) limp; walk with a limp

auf od. mit dem rechten Bein hinken — have a limp in one's right leg

2) mit sein limp; hobble

3) (fig.) <comparison> be poor or feeble

* * *

hinken v/i

1. (hat gehinkt) (have a) limp;

mit oder

auf dem linken Bein hinken limp with one’s left leg;

der Vergleich hinkt fig the metaphor doesn’t work

2. (ist) irgendwohin: limp

* * *

intransitives Verb

1) limp; walk with a limp

auf od. mit dem rechten Bein hinken — have a limp in one's right leg

2) mit sein limp; hobble

3) (fig.) <comparison> be poor or feeble

* * *

v.

to limp v.